整容手术 cosmetic surgery

英语自学网

　　由于经济不景气，越来越多的韩国人选择削减他们在整容、度假等方面的开支。其中，尤以整容方面的业务量减少最为明显，大部分降幅都在30%左右。
　　South Koreans are cutting down on cosmetic surgery and vacations amid the economic slowdown, news reports and surveys showed Tuesday.
　　本周二，有最新报告和调查显示，经济萧条当前，韩国人正在削减他们在整容手术以及度假方面的开支。
　　"We saw a 30 percent drop in double eyelid operations and rhinoplasty from last year and more than a 40 percent decline in facial contouring surgery," a surgeon in southern Seoul said.
　　首尔南部的一位医师说：“双眼皮手术和鼻子整形术比去年减少了30%，而面部轮廓改形术则减少了40%多。”
　　上述报道中，cosmetic surgery指的是“整容(外科)手术”，也可译为face-lifting，这种手术应该是plastic surgery(整形手术)的一种;其中包括double eyelid operation(双眼皮手术)，rhinoplasty(鼻子整形术)，和facial contouring surgery(面部轮廓改形术)等具体项目。这里的“鼻子整形术”还有一个通俗的说法，叫做nose job，应该很好记吧。