热线求助电话 telephone helpline

英语自学网

　　近年来西班牙家庭暴力案件不断，去年年初以来，西班牙就有71名妇女死在丈夫的拳头之下。为了保护妇女权益，西班牙先后实施了欧洲唯一的反对“性别暴力法”和家庭保镖计划，此次更是为暴力丈夫们开通“热线求助电话”，希望以此减少日益严重的家庭暴力情况。
　　Spain will open a telephone helpline for men who feel tempted to physically attack their wives or partners and need to "channel their aggression," the government said.
　　西班牙政府表示，将为那些对妻子或伴侣有暴力倾向并且需要“找个渠道来泄愤”的男士们开通一条热线求助电话。
　　上述报道中，telephone helpline就是“热线求助电话”，我们平时常说的“热线电话”是telephone hotline或者hotline。具体说来，热线电话根据其不同的功能还有police tip hotline(警察局线索热线)，crisis hotline(危机热线)，以及service hotline(服务热线)等。