带妆彩排 dress rehearsal

英语自学网

　　北京奥运会开幕式7月10日在国家体育中心 “鸟巢”首次举行大规模带妆彩排。为防止节目提前泄露，北京奥组委采取了最严格的保密措施。“鸟巢”顶部还有部分工作人员在进行最后的施工，他们也是第一批观看奥运会开幕式彩排的“观众”，但是他们都签署了保密协议，绝对不泄露。
　　The first full dress rehearsal of the opening ceremony of the Beijing Olympic Games was held in secret at the National Stadium on Thursday night, reported China's Central Television . 据中央电视台报道，北京奥运会开幕式周四(7月10日)晚在国家体育馆(“鸟巢”)秘密进行了第一次大规模带妆彩排。
　　上述报道中，full dress rehearsal就是“大规模带妆彩排”，dress rehearsal指a full uninterrupted rehearsal in costumes shortly before the first performance，即“带妆彩排”。Rehearsal，“排练、演练”，除了有上面提到的dress rehearsal以外，还有technical rehearsal“技术排练”，studio camera rehearsal“演播室排演”，以及dry rehearsal(DR)“(电视节目等)不用摄像机的排演”等具体类别。