前传 prequel

英语自学网

　　英国女作家J•K•罗琳手写的一篇只有800个单词的哈利•波特前传6月10日在伦敦举行的慈善拍卖会上以2.5万英镑成交。这篇故事写在一张148mm x 210mm的卡片上，有罗琳的签名，创作于今年5月。
　　An 800-word hand-written story by bestselling author J.K. Rowling, which she describes as a prequel to the Harry Potter boy wizard books, sold for 25,000 pounds at a charity auction on Tuesday.
　　本周二，畅销作家J•K•罗琳手写的一篇800字小说在一个慈善拍卖会上以2.5万英镑(合4.9万美元)的高价售出，该故事被称为哈利•波特魔法书系列的前传。
　　上述报道中，prequel指A literary, dramatic, or cinematic work whose narrative takes place before that of a preexisting work or a sequel，也就是我们所说的“前传”。现在很多电影都是拍了“前传”拍“后传”，有时候还会有个“外传”，“别传”什么的，那么这些“传”都怎么说呢?我们已经知道“前传”是prequel，与其相对的“后传”就是sequel，而“别传”或“外传”一般可以用spinoff这个词来表示，其实这些“传”都是在现有的故事基础上衍生出来的。