电子国债 electronic savings bonds

英语自学网

　　财政部发布公告，从5月16日至5月31日将发行2008年第一期电子式储蓄国债。据了解，电子国债是财政部面向境内中国公民发行的，以电子方式记录债权的一种不可上市流通的人民币债券。
　　The Ministry of Finance announced here on Thursday that it will start issuing the first electronic savings bonds of the year starting on May 16. Only individual investors can buy these bonds, the MOF said. The first such bonds were issued in June 2006.
　　财政部于本周四宣布今年第一期电子式储蓄国债将于5月16日起发行。财政部指出此类国债只面向个人投资者发售。电子国债是于2006年6月首次面世的。
　　该报道中，electronic savings bonds就是“电子式储蓄国债”，即“电子国债”。Bond就是“债券”，treasury bond就是“财政部发售的公债”也就是我们所说的“国债”。我们常见的国债类型有：book-entry bond(记账式国债)，certificate bond(凭证式国债)，这些都属于bearer treasury bond(不记名式国债)。