新闻热词：首航 maiden flight

英语自学网

　　国内第四大航空公司大新华航空经过四年时间筹备终于在11月底正式起航，首个运营航班首飞北京至大连航线。那么，“首航”怎么说呢?
　　The new airline's maiden flight leaves Beijing for Dalian. The carrier is expected to be a new platform for HNA to raise funds for further expansion.
　　新航线的首个运营航班是北京—大连航线。新航线的成立将是海南航空公司进一步筹措资金扩张运营规模的重要步骤。
　　这里，“maiden flight” 即表示“首航”或者叫做“处女航”，maiden 本意表示“处女的，未婚的，没有经验的”，这里表示“初次的，首次的”，“处女航”还可以说“maiden voyage”。
　　注：大新华航空公司是由海南航空收购新华航空公司(简称小新华)后经过重组改制成立的控股子公司。