新闻热词：海关税收 customs revenue

英语自学网

　　据报道，2005年全国海关税收创下新高，首次突破5000亿元大关，在上年基础上增长了11.26%。自2001年底我国加入世界贸易组织后，国家连续降低进口关税，对海关税收带来不利影响。但是作为海关税收基础的外贸进口连年快速增长，各级海关加强税收征管，保证应收尽收，抵消了关税降低对海关税收的不利影响。
　　China's customs revenue hit a record high of 527.8 billion yuan in 2005, said sources with the country's customs agency.
　　句中的customs revenue指的是"海关税收"，"海关税收"不是"关税"的简称，而是包括增值税(value added tax)和关税(tariff)。海关税收是我国财政收入的重要来源，也是国家实施宏观调控的重要来源。