新闻热词：记账式国债 book-entry treasury bonds

英语自学网

　　如果您是理财能手，别忘留心最新发行的“记账式国债”。7月17日，财政部发行2006年记账式(十期)国债，本期国债实际发行319.8亿元，期限3年，票面利率为2.34%，按年付息，通过全国银行间债券市场和证券交易所市场发行。
　　China's government will issue 31.9 billion yuan worth of book-entry treasury bonds on Monday, the 10th batch issued this year, said the Ministry of Finance.
　　With a maturity term of three years and an annual interest rate of 2.34 percent, the T-bonds would be floated on the capital market on July 26, the ministry said in a statement posted on its official website.
　　深受老百姓青睐的金融产品“国债”常用bond表示。目前，我国现有的国债品种主要是“book-entry treasure bonds”(记账式国债)和“certificated bonds”(凭证式国债)两种，这里主要谈一下“book-entry treasure bonds”(记账式国债)。
　　Book在这里是金融术语，指“financial or business records considered as a group”(账目，全部的金融或商业记录)，例如：checked the expenditures on the books(查对账目上的支出情况);entry更侧重于单条账目，如“make an entry in the ledger”(记账)。
　　理财专家认为，与凭证式国债相比，记账式国债更适合市民投资、更有机会获取高收益。记账式国债又称“无纸化”国债，它是指将投资者持有的国债登记于证券账户中，投资者仅取得收据或对账单以证实其所有权的一种国债。记账式国债最大的特点是买卖自由，只要有利润就可以交易，不会因提前兑付而损失手续费。