新闻热词：印花税 stamp tax on stock trading

英语自学网

　　看来，政府新出台的“上调印花税”政策，还是起到了给股市降温的作用。由于股票交易印花税上调至3‰，沪深股市周三(5月30日)早盘大幅跳水，上证综指开盘报4087.41点，收于4,071.27点，下跌6.08%。
　　Chinese stocks plummet more than six percent on Wednesday after an announcement of a hike instamp tax on stock trading.
　　The benchmark Shanghai Composite Index has lost 6.08 percent to 4,071.27 points at the end of morning trading after opening 5.78 percent lower.
　　报道中的“stamp tax on stock trading”指的就是“股票交易印花税”，也可写作“stamp tax on securities trading”。它是从普通“印花税”(stamp tax)发展而来的，是专门针对股票交易发生额征收的一种税。
　　印花税率的高低可以直接地改变股票的交易成本，因此监管层通过调整印花税率可以起到调控股市的作用。不过，从世界主要股票市场发展经验看，取消股票印花税是大势所趋。目前，美、加等国则早已取消证券交易印花税。