新闻热词：外汇掉期交易 Forex-swap

英语自学网

　　中国外汇交易中心日前宣布，银行间外汇掉期交易将于4月24日正式推出，届时将有54家中外资银行可以开展外汇掉期交易。有关专家认为，银行间外汇掉期产品的推出，将成为我国外汇市场完善的又一重要步骤。同时，外汇掉期市场的成熟，将引导人民币即期汇率的真实市场价格。
　　The government will officially launch a Forex-swap market for swapping the yuan and foreign currencies on April 24.
　　The swap market would be based on the interbank market, the China Foreign Exchange Trade System , and would initially have 54 members, including the Shanghai branches of Citigroup and HSBC Holdings Plc..
　　报道中的Forex-swap是金融术语，指“外汇掉期交易”，有时可单独写作swap。掉期交易，也称“换汇交易”，是指买卖双方在一段时间内，按事先规定的汇率相互交换使用一种货币的外汇买卖活动。以“人民币与外币掉期交易”为例，是指交易双方约定以人民币交换一定数量的外币，并约定在未来某一时期，再以约定的价格反向交换同样数量的货币的交易。
　　Swap在日常生活中指“交换”，其近义词为exchange，但swap更侧重于“易物交易”。举两个例子：
　　I'll swap my Michael Jackson tape for your Bruce Springsteen album.(我想拿迈克尔·杰克逊的录音带来换你的布鲁斯·斯普林斯汀唱片。)
　　I wouldn't swap places with him for anything.(我说什么也不愿意跟他交换位置。)