足球词汇：界外球，抽射

英语自学网

　　抢眼的英格兰队虽然在三场小组赛中的表现不够令人满意，但还是实现了其最初的目标——以小组头名身份晋级16强。来吧，再来看段6月21日凌晨，外电有关英格兰队2-2逼平瑞典队的相关报道：
　　England drew 2-2 with Sweden to earn a second round World Cup clash with Ecuador, though they conceded two goals, one from a corner , one from a long throw-in .
　　England took the lead with a stunning 34th minute volley by Joe Cole. In the 51st minute, Sweden leveled with a Marcus Allback header and were unlucky not to knock England off the top of Group B.
　　在这段话中，除了刚刚讲过的draw(打成平局)、corner(角球)和header(头球)，我们今天新接触的足球术语是throw-in(界外球)、volley(抽射)和level(拉平比分)。另外，世界杯期间的热门词汇“战胜”可以用knock off来表达。理解了这几个术语，整段话可以翻译为：
　　“在与瑞典队的比赛中，英格兰队虽然因为瑞典队角球和界外球丢失两分，但最终还是以2-2逼平瑞典。这样，在即将举行的1/8决赛中，英格兰将与厄瓜多尔交锋。
　　比赛进行到第34分钟，英格兰队的乔·科尔一记漂亮的抽射穿洞入门，英格兰1-0暂时领先。第51分钟，瑞典队的奥尔巴克头球攻门将比分扳平，可惜，瑞典最终未能战胜英格兰队，与B组冠军失之交臂。”
　　报道中，单词level值得一提。早先我们讲过“拉平比分”可以用draw，tie和equalize来表示，文中level与其同义，level做动词指“使……平等”，由此，原文中的level也可用另一种方式来表述：In the 51st minute, a header by Swedish Marcus Allback leveled the scores of the two teams.