新闻热词：街头乱贴小广告的人 bill sticker

英语自学网

　　被称为城市“牛皮癣”的街头小广告真有点让您“应接不暇”，在公交车站牌前、在电线杆上、甚至是在本应清洁美丽的地面上，您到处都可发现这种严重破坏城市形象的街头小广告。这不，瞧这幅大煞风景的图片，本已超负荷的大地真得要哭泣了。
　　Small sticker ads litter the steps of a pedestrian bridge on the Third Ring Road in Beijing. These ads are currently all the rage in Beijing because they're much cheaper than other media advertising. Bill stickers hired to paste or hand out - sometimes forcefully - advertising to passers-by are worsening the capital's already congested streets.
　　附在图片说明中的bill sticker就是我们甚为熟悉、甚为反感的“打贴小广告的人”，有时可单独写做“sticker”。Sticker源于动词stick(粘;贴)，在这里显然是指“张贴广告的人”;Bill除用来形容我们常见的“议案;法案;账单”外，也可指“an advertising poster”(广告传单)，或用作动词“登广告”，如：Lewis was billed to appear as Hamlet.(据海报载，哈姆雷特由刘易斯扮演。)
　　另外，sticker也可用来形容“坚持不懈的人”或“久呆不走的客人”，举两个例子：
　　He may not be a man of ability, but he is a firm sticker.(他虽然没有多大本领，但他坚韧不拔。)
　　Mother says she doesn't want any sticker in the house.(妈妈说家里不要有久坐不走的客人。)