走在北京街头，您一定会惊异于如此多的省级、县级以及大型国企的“驻京办事处”…… 日前，一场针对各级地方政府驻京办事处的整肃风暴正在酝酿中。此前，驻京办因“跑部钱进”而被国家审计署审计长李金华点名，且被中纪委和监察部列为2006年四大工作任务之一。
请看《中国日报》相关报道：The central government is set to overhaul nearly 6,000 Beijing liaison offices of local governments and major State-owned enterprises amid mounting criticism over their alleged involvement in corruption.
若要翻译“驻京办”，得先要搞清“驻京办事处”的内涵。说白了，“办事处”就是一个疏通联络机构——疏通地方政府与中央的关系，为地方要资金，要项目;接待来北京办事的地方官员。在英语中，单词liaison比较贴切地形容了“办事处”内涵。
Liaison原是法语词，指“一个组织中联络不同小组或单位之间的手段或方法(通常是上下级之间)”。由此延伸，liaison可以形容从事这种联络工作的人或部门，如：He acts as a liaison between players and management.(他主要做球员与经理间的联络工作。)
相应的，驻京办事处就可表达为“Liaison offices in Beijing ”或更具体点，“Beijing liaison offices of local governments and major State-owned enterprises ”。另外，报道中的overhaul 就是我们汉语中的“整肃风暴”，暗指“大刀阔斧的改革”。
值得一提的是，liaison有时也指“男女间的不正当关系”，如：He had already contracted a liaison with some girl.(他和某个姑娘私通了。)
发表于 2016-8-12 16:33:14