新闻热词：后续服务

英语自学网

　　谁都知道：大宗交易，“后续服务”举足轻重;重大新闻，“跟踪报道”不可或缺;医护人员，“随访病人”势在必行。如何表达如上“后续行动”?词组follow-up可以告诉您答案。
　　请看《中国日报》一段关于"后续服务"的相关报道：GE Aviation will provide engines and maintenance services worth US$550 million to Shanghai Airlines.
　　The engines are for nine Boeing 787 Dreamliner aircraft ordered by the airline. The engines are valued at US$300 million and the additional follow-up service contract is worth US$250 million.
　　报道说：上海航空公司和美国通用航空集团签订了总价值5.5亿美元的购买合同，包括订购价值3亿美元的飞机引擎和一份价值2.5亿美元的后续服务合约。此次上航购买的飞机引擎将用于上航不久前订购的9架波音787“梦想”飞机上。
　　报道中的“follow-up service”就是后续服务，有时也可单独写作“follow-up”。显然，“follow-up”源于动词词组“follow up”(对…采取进一步的行动)，指对前一行动实施的加强、补充或巩固措施。
　　就销售业而言，“follow-up(service)”可以用来指代“after-sale service”(售后服务)。不过，就一般意义而言，前者的语义范围要比后者宽。
　　除了表示“后续服务”，follow-up还可指对重大事件的“跟踪报道”、对重要新闻的“丛属报道”(即我们常说的“花边新闻”或“花絮”)，如：It was a follow-up on the coal-mine issue I had reported before.(这是我对煤窑事件的一篇追踪报道。)
　　此外，follow-up还可用来形容对出院病人的“随访”。