中国建设银行在美国开办首家分行

英语自学网

　　China Construction Bank opens first branch in U S China Construction Banks board chairman Guo Shuqing , Richard Neiman , superintendent of banks of New York State Banking Department, Chinese Consul-General to New York Peng Keyu , and Fan Yifei , vice governor of China Construction Bank attend the opening ceremony of the New York branch of CCB in New York, the United States, June 5, 2009. The opening ceremony of the New York branch of CCB was held on Friday.
       
        　　2009年6月5日，中国建设银行董事会主席郭树清（右二）、纽约州银行局局长理查德.奈曼（右一）、中国驻纽约总领事彭克玉（左二）、中国建设银行副会长范一飞（左一）在美国纽约参加中国建设银行纽约分行的开幕仪式。中国建设银行纽约分行开幕仪式在星期五举行。
       
        　　China Construction Bank's board chairman Guo Shuqing addresses the opening ceremony of the New York branch of CCB in New York, the United States, June 5, 2009.
       
        　　2009年6月5日，中国建设银行董事长郭树清在中国建设银行纽约分行的开幕仪式上致辞。
       
        　　NEW YORK, June 5 -- China Construction Bank Corporation , the world's second largest bank by market value, opened its New York branch on Friday.
       
        　　The New York branch, CCB's first branch in the United States, extends CCB's global presence and marks a significant milestone in CCB's global strategy, said CCB's Chairman Guo Shuqing told Xinhua after the opening ceremony.
       
        　　The establishment of CCB's branch in New York, the world's largest financial center, will significantly improve CCB's ability to provide worldwide services to its customers, he added.
       
        　　The New York branch will engage in wholesale banking activities, including lending, acceptance of wholesale deposits, trade finance, U.S. dollar clearing and treasury, according to the CCB.
       
        　　As the initial operating platform in the United States, the New York branch will use CCB's extensive financial resources, robust global network and solid infrastructure to provide premium financial services to its clients, including multinational corporations and financial institutions.
       
        　　"The new branch will also enable CCB to better facilitate Chinese-American economic and trade investment and financial cooperation and will help CCB to make significant progress towards its vision of becoming a truly global bank," said the chairman.
       
        　　CCB is one of the largest commercial banks in China, ranked second in terms of market capitalization among all listed banks in the world, and is among global industry leaders in terms of profitability.
       
        　　Chinese Consul General to New York Peng Keyu, Deputy Mayor of New York City Robert Lieber, superintendent of Banks of the New York State Banking Department Richard Neiman, CCB Chairman Guo Shuqing, CCB Vice President Fan Yifei and some 400 local guests attended the opening ceremony.
       
        　　中国建设银行在美国开办首家分行
       
        　　6月5日---全球市值排名第二的中国建设银行纽约分行于星期五开业。
       
        　　中国建设银行董事长郭树清在开业仪式后告诉新华社记者，纽约分行是建行为拓展全球业务在美国开设的第一家分行。纽约分行的设立是建行全球战略的一个重要里程碑。
       
        　　他补充说，中国建设银行在全球最大的金融中心——纽约——设立分行，将有效地提升客户服务能力。
       
        　　根据建行介绍，纽约分行将从事经营批发性业务，包括商业存款、贷款、贸易融资、外汇买卖以及其他商业银行业务。
       
        　　作为美国首家营运平台，纽约分行将利用中国建设银行广泛的财政资源、强大的全球网络和稳固的基础设施为其顾客提供优质金融服务，包括跨国公司和金融机构。
       
        　　郭建清说：“纽约分行的成立将促进中美两国经贸投资往来和金融合作交流。也是建行朝着成为真正的跨国银行的目标迈出的重要的一步。
       
        　　中国建设银行是中国最大的商业银行之一。建行市值在全球上市银行中排名第二。其盈利能力也是金融业中的行业龙头。
       
        　　中国驻纽约总领事彭克玉、纽约市副市长罗伯特·利伯、纽约州银行局局长理查德·奈曼、中国建设银行董事长郭树清、副行长范一飞等与当地400名嘉宾出席开业仪式。