贝利乌鸦嘴

英语自学网

贝利一开口，世界足坛抖三抖。从1990年世界杯开始，每届世界杯球王贝利都会做出预测，但被他看好的球队无一例外地提前被淘汰掉了，因此获封“乌鸦嘴”。今年最经典的预测要数巴西阿根廷会师决赛。看来球王真要向章鱼哥取取经了。
         
        　　Spain and Brazil were pre-tournament favorites. But they could be hit by so-called "Pele's jinx" as the football legend predicted possible glory for the two teams.
         
        　　西班牙和巴西是赛前夺冠大热，但足坛传奇人物（贝利）已经预言两队有望夺冠，他们也许会栽在这张“贝利乌鸦嘴”上。
         
        　　文中的jinx本意是“克星，不祥之人”，也就是我们说的“好事说不灵，坏事一说就灵”的“乌鸦嘴”。英语中也用jinx-hex和hoodoo来形容“不祥之人”。
         
        　　在希腊神话中，Cassanda是一位公主，太阳神Apollo要追她却被她甩了。因此Apollo很不爽的诅咒她可以预言一切，但是她只能预言坏的事情，而好事没有一件，而且她无法阻止坏事发生，也无法让人相信。有人认为这就是“乌鸦嘴”的起源，所以有时候也用Cassanda来表示“乌鸦嘴”。