回到地母

英语自学网

　　strength of Antaeus安泰的力气；体力恢复；精神饱满。
         
        　　安泰（Antaeus）是海神波塞冬（Poseidon）和地神该亚（Gaea）的儿子，因母亲是地神，安泰只要身体不离开大地母亲的怀抱就可以源源不断地从大地那里吸收力量，就会是不可战胜的。安泰住在北非的山洞里，喜欢吃狮子肉，歇息时躺在地上吸取力量。安泰虽力大无穷，但欺凌弱小，他常常强迫路人与其格斗，当然没有人能打败他，安泰就把路人打死，砍下他们的头颅去装饰父亲神殿的屋顶。但多行不义必自毙，不久，安泰就遇到了自己的克星。希腊英雄大力神赫拉克勒斯（Heracles）远征西北非寻觅金苹果（golden apple）途径安泰所在之地，安泰拦住与之较量，几个回合下来，不分胜负，后来赫拉克勒斯发现了安泰的秘密，就把他高举在空中，使安泰与大地脱离，安泰得不到力量，被赫拉克勒斯扼死。
         
        　　安泰的形象很容易让人联想到祖国母亲，德国诗人海涅在《德国，一个冬天的童话》中写道：“巨人又接触到他的地母，他重新增长了力量。”俄国的一位作家这样写道：“我们热爱祖国……政治流浪者的最后梦想……就是回归祖国，哪怕是埋骨故土。安泰的这种引力是如此强大。”在西方文化中，安泰（Antaeus）是“巨人；大力士”的代名词；strength of Antaeus（安泰的力气）表示“体力恢复；精神饱满。”
         
        　　如：
         
        　　They told me that you had been tired out last night, I hope you had a good night and have got the strength of Antaeus this morning.
         
        　　（听说你昨晚累坏了，希望你昨夜睡得很好，今天早晨恢复了体力，精神饱满。）
         
        　　Every morning we come to our work with Antaean strength.
         
        　　（每天早晨我们都精神饱满地开始工作。）