Golden fleece

英语自学网

　　golden fleece 金羊毛；人人都想得到的宝贝；历尽千辛万苦才得到的宝贝。
         
        　　在希腊神话里，有一位国王叫阿塔玛斯（Athamas），云女神涅斐勒（Nephele）爱上了他，给他生了两个孩子：佛里克索斯（Phrixus）和赫勒（Helle）。后来，国王另娶新欢伊诺（Ino），伊诺非常憎恨这两个孩子，就用魔法使国内受旱，并借口神示（oracle），说要祛除灾害，必须把佛里克索斯和赫勒杀死献祭主神宙斯（Zeus）。涅斐勒救出两个孩子，用乌云把他们罩住，由一只金毛羊驮他们越海。不幸的是，在飞越大海时，妹妹赫勒不慎坠海身亡（赫勒掉下去的地方因而得名为赫勒海峡，即今天的达达尼尔海峡）。哥哥佛里克索斯强忍悲痛，来到科尔喀斯，进谒国王埃厄忑斯（Aeetes），并杀了金毛羊献祭主神宙斯，把金羊毛（golden fleece）献给国王，国王非常高兴，又见年轻人一表人才，就把一个女儿嫁给他，并把金羊毛放在圣林中的一棵橡树上，由一条永不睡觉的巨龙守护，从此金羊毛成了了无数英雄渴望得到的珍贵宝物。
         
        　　从此，金羊毛的名胜远扬，人们都想得到它，一睹它的风采。希腊各地的英雄于是乘上一艘叫阿耳戈（Argo）的大船，踏上了寻取金羊毛的航程，在这些英雄中就有伊阿宋（Jason）。阿耳戈斯船的英雄们（Argonautae）历经千辛万苦终于来到科尔喀斯，国王埃厄忑斯自然不会轻易把金羊毛给他们，就提出种种苛刻条件来阻挠他们。国王有一个女儿叫美狄亚（Medea），她爱上了远道而来的英雄伊阿宋，帮他满足了国王的要求，并一起杀死了看守金羊毛的巨龙，拿走金羊毛，一同回航希腊。国王埃厄忑斯连忙追赶，美狄亚为了阻止父亲的追赶，狠心杀死了自己的弟弟，并把他分尸抛入海里，悲痛的国王停止追赶去收集爱子的尸体。就这样，伊阿宋与美狄亚带着金羊毛回到了伊阿宋的家乡，但迎接他们的却并不是鲜花和美酒。
         
        　　在英语里，golden fleece（金羊毛）表示“人人都想得到的宝贝；历尽千辛万苦才得到的宝贝”。