Fall into Tartarus

英语自学网

　　Fall into Tartarus堕入塔耳塔洛斯；堕入深渊；灭亡。
         
        　　在希腊神话里，塔耳塔洛斯（Tartarus）是地狱最底层的一个深渊，它到地面的距离相当于地面到天穹的距离，据说，一块石头从地面落到塔耳塔洛斯，需要9天9夜的时间。塔耳塔洛斯的周围是三层黑暗和三道铜墙，它的铜门是海神波塞冬（Poseidon）制造的，它的四周狂风怒号不息。在塔耳塔洛斯关押着主神宙斯（Zeus）的仇敌及罪孽深重的诸神，由三个长着50个头、100只手的怪物监守着，凡是掉进了塔耳塔洛斯的人或神永无出头之日。所以说，to fall into Tartarus表示“堕入深渊；灭亡；消失”。
         
        　　值得一提的是，希腊神话里的地狱和冥国是同一概念，鬼魂是以下列方式进入冥国的：首先鬼魂由亡灵接引者通讯神赫尔墨斯（Hermes）领到冥国，再由头发斑白、两眼火红的肮脏艄公卡戎（Charon）用独木舟把鬼魂运过冥河。（所以古希腊人举行葬礼时要在死者口中要放上一枚小钱，作为付给卡戎的摆渡钱）冥国的大门由一只三头狗把守，它听任鬼魂进入冥国，但一旦进去就休想出来。所有鬼魂都必须经过三位判官的审判，审判结果决定了鬼魂在地狱里要去的地方，罪孽深重的要去地狱的最地层，也就是塔耳塔洛斯，在那里受罚，依此类推。在冥国还有一条叫做“忘川”的河——勒忒河（Lethe），喝一口忘川之水就会忘却人间世事。冥国的统治着者是主神宙斯的兄弟哈得斯（Hades）。