请勿贪杯

英语自学网

经常贪杯其实与“酒鬼”无异。酒鬼的英文是：son of Bacchus。这个表达是有其来源的。
         
        　　Bacchus（巴克斯）是罗马神话里的酒神，相当于希腊神话里的酒神狄俄倪索斯（Dionysus），他是主神宙斯（Zeus）的私生子。巴克斯尚在母亲塞墨勒（Semele）腹内时，塞墨勒就被善妒的天后赫拉（Hera）——宙斯的妻子施计害死。宙斯慌忙把胎儿从塞墨勒腹内取出，割开自己的大腿肉，把胎儿放进去，不久巴克斯就出生了。
         
        　　宙斯非常怜爱他，封他为酒神，让他借酒消愁。巴克斯能显示奇迹，他能使葡萄酒、牛奶和蜂蜜等如泉水一般从地下涌出。巴克斯把他最好的礼物葡萄酒送给人类，还向人类传授葡萄酒酿造技术，告诫人们不要贪杯。但哪里有酒，哪里就会有酒鬼。巴克斯是酒神，“有其父必有其子”，他的儿子（son of Bacchus）自然也是海量，所以在英语里，son of Bacchus表示“嗜酒如命的人；酒鬼”。