丘比特金箭

英语自学网

　　Cupid’s golden arrow 丘比特的金箭；爱情
         
        　　丘比特（Cupid，即希腊神话里的厄洛斯Eros）是爱与美女神维纳斯（Venus即希腊神话中的阿佛洛狄忒Aphrodite）的儿子，人称“小爱神”。丘比特的父亲是战神玛尔斯（Mars即希腊神话里的阿瑞斯Ares），因玛尔斯是维纳斯的情人，所以当丘比特出生后，主神朱庇特很生气，就想杀死丘比特，维纳斯把丘比特藏入密林中，又母狮哺养，随着时间的流失，丘比特却怎么也长不成大人，一直是小玩童的样子。维纳斯非常诧异，就去问司预言、法律和正常秩序的女神忒弥斯（Themis），忒弥斯说“恋爱无热情，故不能成长。”几年后，维纳斯又生下一个儿子相爱之神安忒洛斯（Anteros）时，丘比特才成为一位翩翩美少年，但一旦和弟弟分开，就立还原为淘气天真的小玩童。
         
        　　在艺术造型中，丘比特是一个长着双翼、背负箭筒、张弓搭箭的小玩童，小爱神有两种箭：爱情的金箭（golden arrow）和铅箭（lead arrow），凡是被金箭射中的人就会立即爱上他（她）见到的第一个人，所以人们用Cupid’s golden arrow比喻“爱情，也就是因为小爱神的存在，所以，天下有情人才终成伴侣。所以，在英语里有Cupid shoots so trim.（丘比特的箭射得真准。）的说法，意思是“爱情的纽带搭上了；两人相爱了。”
         
        　　如：
         
        　　Cupid shot so trim when they were meeting each other so frequently.
         
        　　（他们常常见面，月老已把线牵上了。）
         
        　　但爱情很少会同时发生在两个人的心上，情况往往是一方爱火融融，另一方却冷若冰霜，为什么呢？这一切都是小爱神惹的祸。小爱神除了有爱情的金箭还有爱情的铅箭，不管是谁，一旦被爱情的铅箭射中，这个人就马上心若死灰，心中再也荡不起任何爱的涟漪。调皮的小爱神又喜欢用布蒙住眼睛，飞来飞去，对着好不相干的人乱射一气，所以，这世界上才有了那么多为情所伤的痛苦不堪的人，才出现了那么多离婚案！