学掐架英语

英语自学网

360与腾讯之间的大战真是愈演愈烈，不断升级，“两虎相争，必有一伤”（When two tigers fight, one is sure to lose），以下是相关报道：
         
        　　China's Internet firm Tencent on Wednesday said it is shutting down its popular instant messaging service QQ on computers installed with anti-virus software run by the company's rival Qihoo 360, as a war between the two software giants escalated over the course of the past two months.
         
        　　中国互联网公司腾讯周三宣布，将在所有运行360软件的电脑上停止运行QQ。腾讯此举将使两公司之间过去持续两个多月的纷争进一步升级。
         
        　　It is said that the Ministry of Industry and Information Technology and the Ministry of Public Security have joined in consulting regarding the dispute.The escalated business war has also triggered a public outcry. Over 78.1 percent of Internet users participating in an on-line survey conducted by the country's most popular portal, Sina.com, said Tencent and Qihoo 360 fought for their own interests but both forgot the interests of their clients.
         
        　　据悉 工信部和公安部已经介入这一纷争。两家公司不断升级的战火也引起了众多网民的关注。据新浪网的调查，超过78.1%的网民认为腾讯和360之间的斗争是为自家利益，而不考虑用户权益。
         
        　　网络巨头大战升级，真是When Greek meets Greek, then comes the bug of war.（两雄相争，难解难分）。可惜网民们成了牺牲品而不是受益人。这里顺便也说一下，“鹤蚌相争，渔翁得利”这个谚语，你知道它的英文表达是什么吗？Two dogs fight for abone, and a third runs away with it.（两只狗为抢一块骨头而打架，另一只狗把骨头叼跑了。）
         
        　　360和QQ的掐架大战从“口水战”升级到了“真刀真枪”的大战，我们在这里也谈谈“X战”的英文表达：口水战可以译成war of words 或verbal duel；心理战则可以译成psychological warfare或psywar。模拟战是sham battle，肉搏战则为hand-to-hand fight。