英语新词超国民的待遇

英语自学网

　　自2010年12月1日起，我国内外资企业税制实现全面统一，外资企业在税收政策上享受的“超国民待遇”被彻底终结。专家表示，“内外并轨”并不会影响我国市场的魅力。
        　　
        　　Early on in its reform and opening to foreign enterprise, China launched super-preferential tax policies for international companies in a bid to propel its economic growth, and the internationals were exempt from some taxes.
        　　
        　　在对外资企业开放的早期，我国就在税收方面对外企实行“超国民待遇”，以促进经济发展。外资企业得以免除部分税费。
        　　
        　　文中这种super-preferential tax policies（超优惠税收政策）就是我们平时说的对外企的“超国民待遇”，这里是和国内企业相对而言的。外企被减免的税费包括construction tax（城市维护建设税）和education surcharge（教育附加费）等等additional taxes（附加税）。专家表示，这并不会影响我国的investment environment（投资环境）。
        　　
        　　“国民待遇”指的是一国以对待本国国民的同样方式对待外国国民，即外国人与本国人享有同等的待遇，英文称为citizen treatment。随着经济的发展，这个词的使用范围也从民事领域扩展到经济领域，例如WTO实行的national treatment（国民待遇原则）就是指成员国的商品或服务进入另一成员国后，与该国商品或服务享受相同的待遇。