商务写作指导：合同中的货物名称、品质和数量条款

英语自学网

　　上一课我们讲了合同首部应该包括的内容，今天我们以商品买卖合同为例。开始讲合同的主题部分(Body)。合同的主体部分应该包括以下内容：
        　　1. 货物的名称
        　　货物的名称必须准确、科学、规范，通常要包括品牌、属性和用途三个要素。比如：护彤小儿感冒颗粒，其中护彤是商品的品牌，小儿指属性，而感冒颗粒则说明用途。
        　　2. 品质条款
        　　货物的品质通常不容易向对方表达，但是我们也可以从下面几个方面来展示：
        　　1) 凭样品 (by sample)
        　　2) 凭标准 (by standard)
        　　3) 凭品牌 (by brand)
        　　4) 凭产地 (by origin)
        　　5) 凭规格 (by specification)
        　　6) 凭文字说明 (by description)
        　　我们来看一个例子：Chinese Groundnut, F.A.Q. Moisture (max 13%), Admixture (max 5%),
Oil Content (min 44%). 其中F.A.Q.是一个专业术语，是Fair Average
Quality的缩写，意思就是“良好平均品质”。
        　　3. 数量条款
        　　数量条款包括计量单位，计量方法和具体数量三部分。下面我们来介绍一些国际常用的计量单位：
        　　1) 重量：用于一般的天然产品(羊毛，棉花，谷物，矿产品及部分工业制品)。常用单位：克(gramme - g);公斤(kg);盎司(ounce -
oz);磅(pound - Lb);公吨(metric ton - M/T);长吨(long ton);短吨(short ton);等
        　　2) 个数：杂货及工业成品，如：成衣、文具、纸张、玩具等。常用单位：件(piece - pc);套(set);打(dozen);罗(gross -
gr);令(ream - rm);卷(roll coil);等
        　　3) 面积：木板、玻璃、地毯、铁丝网等。常用单位：平方米(sq.m.);平方英尺(sq.ft.);平方码(sq.yd.)
        　　4) 长度：布匹，塑料布，电线电缆，绳索等。常用单位：米(m);英尺(ft);码(yd)
        　　5) 容积：部分谷物，小麦，玉米等，及流体物质和气体物品。常用单位：升(liter - L);加仑(gallon - gal);蒲式耳(bushel
- bul)
        　　6) 体积：木材，钢材等，要用立方Cubic来表示。常用单位：立方米(cu.m.);立方英尺(cu.ft.);立方码(cu.yd.)
        　　我们在计算重量的时候，通常还有净重，毛重和皮重等方法这些用英语怎么表达呢?我们来看一下：净重—net weight;毛重—gross
weight;皮重—tare。在一些商品的包装上，我们经常看到gross for
net这样的说明，其实这个意思是说“以毛作净”，也就是用毛重当作净重看待。
        　　今天我们讲了主题的前三个部分，为了 家消化的时间，今天的课就到这，下一课我们继续讲合同中的价格条款，装运时间和保险条款。