你听说过述职吗新闻词汇第94期

英语自学网

　　据香港特区政府网站消息，香港特区行政长官曾荫权将于12月20至23日到北京述职。届时曾荫权会向国家领导人汇报香港经济、社会和政治发展过去一年的情况。
        　　
        　　请看新华社的报道：
        　　
        　　Hong Kong Chief Executive Donald Tsang will pay a four-day duty visit to Beijing starting Monday, the city's government said Friday in a statement.
        　　
        　　香港特区政府周五的一份声明称，香港特区行政长官曾荫权周一将到北京进行为期四天的述职访问。
        　　
        　　在上面的报道中，duty visit意思是“述职”，指的是派驻外国或外地的官员回来向主管部门汇报工作情况，即brief the leaders on their work performance。我们所说的“述职”一般用report on one's work就可以了。这里用duty visit强调此次访问的主题是与duty（职务、职责）相关，如果是国家元首应邀前往他国进行的访问则是state visit（国事访问）。
        　　
        　　国家之间还会进行ceremonial visit（礼节性访问），并会对他国的访问进行return visit（回访），国家领导人还经常会到外国进行goodwill visit（友好访问）。