独身的一些妙处

英语自学网

　　be a Diana 做个狄安娜；独身。
        　　
        　　狄安娜（Diana）是罗马神话里的月亮女神和狩猎女神，相当于希腊神话里的阿耳忒弥斯（Artemis）。狄安娜的父亲是主神宙斯（Zeus），她和太阳神阿波罗（Apollo）是孪生兄妹，在他们出世不久，就合力杀死了欺负母亲勒托（Leto）的巨莽、巨人提提俄斯（Tityus）及夸耀自己孩子的尼俄柏（Niobe）的所有子女。狄安娜是一位贞洁的处女神，喜欢在森林中狩猎。一次狄安娜正在林中沐浴，误被闯入的猎人阿克泰翁（Actaeon）看到，狄安娜大怒，就把他变成一只鹿，他的猎犬把这只鹿撕个粉碎。可怜的阿克泰翁就这样无辜死去。关于这个故事，罗马诗人奥维德（Ovid, 43BC-17AD）在《变形记》中有这样的评价：“一般人对此事看法不一，有的认为狄安娜太残忍，有的认为这样做适合她处女的身份……”
        　　
        　　狄安娜一生中只爱过一个人，他就是美少年恩底弥翁（Endymion）。一天晚上月亮女神狄安娜在高高的天上，发现在人间一座庙宇前的台阶上睡着一位俊美的少年，她被他深深地吸引，忍不住下来吻他，自此狄安娜坠入情网，每天晚上都要下来吻一下这位少年。美神维纳斯（Venus）告诉狄安娜，凡人的美丽与青春是不能长驻的，他的父亲宙斯可以使这个年轻人永荐青春，但必须永远处于睡眠之中，狄安娜去请求宙斯，宙斯答应了。从此，狄安娜每天晚上都会下来吻一下沉睡的恩底弥翁，心中永远保存着一份纯洁而浪漫的爱情。
        　　
        　　后来狄安娜拒绝了众多求婚者，终生未嫁。所以在英语里，人们用to be a Diana来表示“终身不嫁；小姑独处；独身”。