我想做一名多面手的

英语自学网

　　经常听到老师对我们说：“你们啊，知道的太少了，不要求你们样样精通，但应该什么都去了解一下，做个多面手”。本人认为多面手不一定要像富兰克林一下，政治，文学，科学方面都是专家。
        　　
        　　这里我要讲的多面手呢，英语说是Jack of all trades。
        　　
        　　jack of all trades but master of none
        　　
        　　都懂一点儿但没一个精通的 演變到後來為了方便，就將原句的後半部 master of none 省略。
        　　
        　　当年教口译的老师就说当好翻译就要jack of all trades 。
        　　
        　　这里的Jack不是我们平时所指的人名，在这里是泛指无特长技术的人。我想大家都听到过这样一句话：All work and no play makes Jack a dull boy.同样这里的Jack也是泛指。Trade在这里的意思是—手艺
        　　
        　　a particular job, especially one needing special skill with your hands.