学习菜鸟和大侠

英语自学网

　　“菜鸟”和“大虾”
        　　
        　　菜鸟，形容一个人上网很“菜”。用来比喻网络新手，英文中的对应词是newbie；
        　　
        　　大虾，谐音自大侠，形容网络高手，英文中的对应词是knowbie，表示a knowledgeable and experienced Internet user.
        　　
        　　值得一提的是这两组词在各自语言中都有比较一致的相关性。中文中的“菜鸟”和“大虾”戏谑成分较重，适合以文字体现，口语中广泛流传的可能性不大。而英文中的“newbie”和“knowbie”音节少，口语中发音简单易懂，拼写起来形象易记，含义上可以扩展到互联网外的其他场合，具备广泛的群众基础，已经出现在各大正式媒体中了。