春运英语的表达点滴

英语自学网

　　春运transport during the Spring Festival period
        　　
        　　客运量 volume of passenger transport
        　　
        　　客运列车 passenger train
        　　
        　　客流高峰期 peak time for passenger transport
        　　
        　　加开列车 operate / arrange extra trains
        　　
        　　开通24小时售票窗 open 24-hour ticket sales windows
        　　
        　　集体预定火车票 group ticket-booking
        　　
        　　1. I'd like a hard sleeper from Beijing to Wuxi.
        　　
        　　我要一张从北京到无锡的硬卧。
        　　
        　　2. I'm sorry we are all booked up for Flight 802 today.
        　　
        　　很抱歉今天的802号航班已经订满了。
        　　
        　　3. Is it a direct flight?
        　　
        　　它是直航吗?
        　　
        　　4. I won't check this baggage.
        　　
        　　这件行李我不托运。
        　　
        　　5. She wants to book a round trip ticket.
        　　
        　　她想订往返票。
        　　
        　　6. Beware of the scalpers! You may get a fake ticket.
        　　
        　　小心票贩子！你可能会买到假票。
        　　
        　　7. I only got a ticket for standing room for a temporary train, but it's better than nothing.
        　　
        　　我只买到了一张临时列车的站票，但总比什么都没买到好。
        　　
        　　8. The trip is about 40 hours. I have to take a long rest at home to recover from the fatigue.
        　　
        　　我要坐40个小时车，回家后我得休息好长时间才能缓过来。
        　　
        　　9. Would you please put the luggage on the scales?
        　　
        　　你能把行李过一下秤吗？
        　　
        　　卧铺 sleeping berth; sleeper
        　　
        　　硬卧 hard sleeping berth; hard sleeper
        　　
        　　软卧 soft sleeping berth; soft sleeper
        　　
        　　硬座 hard seat
        　　
        　　软座 soft seat
        　　
        　　站票 ticket for standing room
        　　
        　　临客temporary train
        　　
        　　动车bullet train
        　　
        　　倒票speculative reselling of tickets; ticket scalping
        　　
        　　票贩子（黄牛党）ticket scalper