关于动物名称在成语中的妙用

英语自学网

　　动物是人类的朋友，它与人类的生活息息相关。英语中的许多表达就与动物紧密地联系在一起。下面我们就一些带动物名称的成语来体会这些成语的生动和精当之处。
        　　一、形容词/名词+动物名称
        　　eager beaver 干劲十足的人
        　　early bird 早起或者早到者
        　　whirly bird 直升飞机
        　　film bug 电影迷
        　　big bug 大人物
        　　social butterfly 交际花
        　　fat cat 事业成功者
        　　cool cat 内向的人
        　　sharp cat 花花公子
        　　sacred cow 不可冒犯的人或物
        　　spring chicken 年轻的少女
        　　lame duck 即将卸任的官员
        　　dead duck 容易受伤的人
        　　ugly duckling 丑小鸭
        　　lucky dog 幸运儿
        　　sad dog 放荡之人
        　　dead dog 无用的东西
        　　jolly dog 有趣之人
        　　bull dog 难以相处之人
        　　top dog 头领
        　　white elephant 无用的东西
        　　loose fish 放荡不羁者
        　　cold fish 性情怪僻者
        　　big forg 小地方的大人物
        　　small fry 大人物
        　　chow hound 贪吃的人
        　　old hen 老太婆
        　　dark horse 黑马、冷门
        　　greasy monkey 修理工
        　　dumb ox 身材高大的拙笨之人
        　　night owl 夜猫子;夜游神
        　　guinea pig 供实验的人或物
        　　dead pigeon 注定要完蛋的人
        　　black sheep 害群之马
        　　loan shark 高利贷者
        　　paper tiger 纸老虎
        　　black snake 长鞭
        　　二、动词+动物名称
        　　go ape 狂热起来
        　　turn chicken 胆怯起来
        　　eat crow 因犯错而丢脸
        　　have kittens 暴怒;兴奋
        　　go stag 不带女伴参加社交集会
        　　see snakes 出现幻觉
        　　turn turtle 逃跑;变得无能为力
        　　talk turtle 实话实说;谈正经事
        　　cry wolf 愚弄他人;发假警报
        　　三、动物名称+名词
        　　doggy bags 带剩食的口袋
        　　monkey business 不法或道德的行为
        　　kangaroo court 非正规法庭
        　　chicken feed 很少的急用钱
        　　horse laugh 不信任的嘲笑
        　　flea market 跳蚤市场(旧货市场)
        　　house opera 牛仔电影
        　　fish story 不可能之事
        　　wildcat strike 非法的罢工
        　　duck soup 易如反掌之事
        　　crocodile tears 假慈悲
        　　四、as +形容词+as + 动物名词(鉴于意思明了，不另配译文)
        　　as blind as a bat
        　　as timid as a hare
        　　as busy as a bee
        　　as watchful as a hawk
        　　as tame as a cat
        　　as gentle as a lamb
        　　as tender as a chicken
        　　as cheerful as a lark
        　　as innocent as a dove
        　　as bold as a lion
        　　as stupid as a donkey
        　　as obstinate as a mule
        　　as slippery as an eel
        　　as tricky as a monkey
        　　as cunning as a fox
        　　as proud as a peacock
        　　as mute as a fish
        　　as wet as a drowned rat
        　　as silly as a goose
        　　as graceful as a swan
        　　as strong as a horse
        　　as fierce as a tiger