|
|
有中国特色的社会主义民主政治 a socilalist democracy with Chinese characteristics
鹬蚌相争，渔人得利 “when the snip and the calm grapple, it is the fisherman who stands to benefit; two dogs strive for a bone, and a third runs away with it“
预防为主,谁污染谁治理和强化环境管理三大政策 three major principles for environment control: to put prevention first, to hold those who cause pollution responsible for cleaning up and to improve environmental protection and management
与国际惯例接轨 become compatible with internationally accepted practices
与国际市场接轨 integrate with the world market; become integrated into the global market
欲穷千里目，更上一层楼 “to ascend another storey to see a thousand miles further; Ascend further, were you to look farther; Would eye embrace a thousand miles? Go up, one flight.“
与时俱进 advance with the times
冤假错案 “cases in which people were unjustly, falsely or wrongly charged or sentenced; unjust, false or wrong cases“
冤家宜解不宜结 Better make friends than make enemies.
援藏干部 cadres sent to support/aid Tibet
在孵(孵化器)企业 incubated enterprises
在建项目后续资金 additional funding for projects under construction
再就业服务中心 re-employment service center
再就业工程 re-employment project / program
宰(客) to swindle money out of our customers
灾民 flood victims; flood-stricken people
|
|
发表于 2016-8-12 16:24:14