词语辨析new，newly

英语自学网

基本上new是形容词，newly是副词，二者不同，但new除作形容词外，在一些特定的词组里也可用作副词，虽然在近代英语中，new作副词的用法已废去，但在复合形容词中，它常与过去分词连用，修饰后面的名词，此时，它很易和newly混淆。
         
        　　一般说来，new在一些惯用特定的复合形容词中例如new-born child、new-laid eggs、new-baked bread、new-found pride、new-fallen leaves、new-fangled gadgets、new-fashioned clothes…。其他可自由加上表示“新的”形容词就用newly，例如：newly-appointed president、newly-married couple、newly-furnished rooms、newly-invented gimmicks、newly issued stamps、newly published books等。
         
        　　从以下可见new和newly的涵义和不同的用法：
         
        　　new-baked bread=the bread that is newly baked
         
        　　new-mown grass=the grass that has been newly mown
         
        　　new-laid eggs=the eggs that are newly laid
         
        　　下面的例句可以说明new-和newly-的不同使用场合：
         
        　　They baptized the new-born child．
         
        　　他们为初新婴儿洗礼。
         
        　　Teenagers like new-fashioned gadgets．
         
        　　年轻人喜欢新款玩意。
         
        　　Those newfangled inventions are no better than my old machines．
         
        　　那些新奇发明品不及我的旧机器。
         
        　　Professor Su is a newly-appointed department head．
         
        　　苏教授是新任命的系主任。
         
        　　He is going to move in to a newly-furnished office．
         
        　　他就要搬入一间新布置的办公室。
         
        　　在下列两例中，new和newly的涵义不相同：
         
        　　new-won freedom 初次赢得的自由
         
        　　newly-won freedom 失而复得的自由