每日习语Nose dive

英语自学网

　　今天再讲另外一个来自飞行的俗语是：Nose dive。Nose就是鼻子，dive是俯冲，或者是跳水。不管是俯冲，还是跳水，他们都是指急剧地往下降。当一架飞机开始nose dive的时候，它突然尾巴向上，鼻子向下快速地往地面下降。可是，nose dive也可以用在生活的其他各方面。例如，一家报纸报导说：
        　　
        　　例句-1: "Today the stock market took a nosedive and dropped 25 points."这句话的意思是：“今天股票市场的价格猛跌，下降了二十五点。”
        　　
        　　一个人的工作，或事业也可以出现nose dive这样的现象。美国报纸可能会这样报导有关好莱坞电影明星的情况：
        　　
        　　例句-2: "Everyboday thought this young actor would have a brilliant future after he starred in two pictures that made a lot of money. Then he appeared in three films that nobody want to see, and his career took a nose dive -- no producer wants him any more."这句话是说：“大家都以为那个年轻演员，在演了两部盈利非常高的电影后，一定会前途无穷的。可是后来，他又演了三部谁都不要看的电影。这样，哪个制片人都不要他了，他的影台生涯从此就一落千丈。”
        　　
        　　我们讲了两个来自飞行的习惯用语。
        　　
        　　昨天的是：To bail out，这是指跳伞，或解救困难。
        　　
        　　今天的是Nose dive，意思是急剧下降，或一落千丈。