Political Heroes

英语自学网

　　1、Nelson Mandela has been voted the biggest political hero among MPs.
        　　
        　　In a poll, 18% chose the former South African President as their most inspirational leader.
        　　
        　　南非前总统纳尔逊·曼德拉目前被英国下院议员评选为世界上最伟大的政治领袖。在一项针对议员的调查中，18％的人认为曼德拉是他们心中的政治英雄。
        　　
        　　2、The 'Iron Lady Thatcher .She came joint second in the poll with eight per-cent.
        　　
        　　英国前首相、“铁娘子”撒切尔夫人以8％的支持率排名第2。
        　　
        　　3、Thatcher shares second spot with another Conservative.
        　　
        　　War-time leader Winston Churchill also polled eight per-cent of the vote.
        　　
        　　与撒切尔并列第2的是保守党的另一位政治人物、英国二战时期的首相邱吉尔。
        　　
        　　4、A boost for Tony Blair. He is the top Labour leader in the poll.
        　　
        　　Five per-cent voted him their biggest hero, or could they be looking for promotion?
        　　
        　　英国现任首相布莱尔是此排行榜上位次最靠前的工党领导人，有5％的议员认为他是伟大的政治人物。
        　　
        　　5、David Cameron is lagging behind. Perhaps his efforts to change the Tories are not as popular as he thought.
        　　
        　　Only one MP voted for him.
        　　
        　　英国保守党领袖大卫·卡梅伦的排名靠后，或许是他对保守党的改革不像他认为的那样尽如人意。只有1名议员给他投票。
        　　
        　　6、The other Labour leader to do well in the poll was Aneurin Bevan.
        　　
        　　His biggest achievement was the introduction of the NHS, which earnt him four per-cent of the vote.
        　　
        　　另一位榜上有名的工党领袖是安奈林·贝文。他最大的政绩是制定了英国国民健康保险制度，他也为此获得了4％的支持率。
        　　
        　　7、Victorian leader Benjamin Disraeli picked up three per-cent of the vote.
        　　
        　　英国维多利亚时代领导人本杰明·迪斯雷利获得了3％的支持率。
        　　
        　　8、One MP named Cuban leader Fidel Castro, as their biggest political hero.
        　　
        　　还有1名议员投票给了古巴领导人卡斯特罗（左），认为他是最伟大的政治家。