2016年12月英语四六级翻译复习：直译兼意译法

英语自学网

　　英语考试里，翻译是座大山;翻译大山上，谚语绝对是座峭峰。谚语是语言的重要组成部分，在汉语里是如此，在英语里也一样。作为最生动、最精炼的语言，也恰恰是最不容易翻译的部分之一。如果能够成功翻过这座大山，其他部分的翻译自然不成问题，还能丰富我们的英语词汇，提高整体的英语表达能力。
        　　翻译的标准有很多，“形神兼备”是最高标准，但由于英汉文化上的差异，翻译中的“形似”和“神似”往往不可兼得，所以就以能揭示原文本质的“神似”的标准为主。在翻译英语谚语时我们必须全面考虑到其语言特征和文化背景，灵活地运用多种翻译方法，力求准确表达原文的意义，全面正确理解谚语的深刻内涵。
        　　直译兼意译法
        　　有些谚语既不好完全直译，也不好完全意译。这时就应该用直译兼意译法。例如：
        　　1、Until all is over, ambition never dies.
        　　(不到黄河心不死。)
        　　2、Lifting a rock only to have his own toes squashed.
        　　(搬起石头打自己的脚。)
        　　3、Birds of a feather flock together.
        　　(物以类聚。)
        　　4、Man proposes, God disposes.
        　　(谋事在人，成事在天。)
        　　5、 Facts speak louder than words.
        　　(事实胜于雄辩。)
        　　6、All occupations are base, only book-learning is exalted.
        　　(万般皆下品，唯有读书高。)