【BEC写作】举例说明：商务写作中的“You Attitude”原则

英语自学网

aa8f852ffaa66e486101186dc6c8be4044.jpg

        You Attitude (or You Approach) 原则希望通过设身处地地从读者的立场、利益出发考虑和处理问题。除一些抱怨信等具有特殊功能的商务写作，一般来说作者都需要拥有一颗为读者着想的真诚之心。
         
       

d5080d4ef2425866ebf8c35c0f7ccd7d44.png

举个简单的栗子：
        Give me your hand是从I attitude的角度来说的，而you attitude的角度就是Take my hand。
       
                 
       
               

469d2f185d6e5ab29f01c2ba5b7b4bf144.png

       
                实现方法：
       
               
                        1．突出第二人称代词you的使用，在传递信息与读者之间建立直接的联系，突出表达对读者的关注。
               
                        2．具体化读者感兴趣的内容。即最大限度传递读者感兴趣的信息，以此体现对收读者利益的关注。
               
                        3．避免某些惯用语句的使用。 如I think you will be glad to know that; You will be happy to know that; We are happy to inform you that; I am happy to report that等等。这些惯用语句在以传递信息为主的信函中显得多余，不利于突出读者感兴趣的内容。
               
                        4．采用直接式语篇结构(direct approach)，即在信函一开始就表达读者感兴趣的内容，在后面适当补充说明，力求简洁明了、条理清晰，使收读者能有效地获取信息。
               
                         
       
       
               
                       
                               

c1a34a8100a0e6dceecfd1fa9f67a39344.png

                       
                                下面，来看两组例子
                       
                               
                       
                                I-attitude:
                       
                                1. Our company is pleased to announce the opening of our new store.
                                2. We are very happy that the Smith Sporting Goods company is now expanding.
                                3. I am very happy to have your order.
                                4. The Smith Sporting Goods company is very happy to have your order.
                       
                                You-attitude:
                                1. We are now located in your neighborhood.
                                2. You are only five minutes away from the store that can fill all your sporting goods needs.
                                3. We are pleased to offer you a special discount of 10%.
                       
                               
                       
                                下面这三句哪句更为读者着想呢？
                             1. We are shipping your goods today.
                       
                                2. Your goods will be shipped today.
                       
                                3. You should receive your complete order within a week. It was shipped today by United Parcel, as you requested.
                       
                                两短一长取其长…哈哈...其实，选3是因为1、2中的today只说明了发货是今天，而没有准确表达什么时候能到货。并且3使用的receive更能表达为读者考虑的角度。
                       
                                 
                       
                               

                       
                                那么是不是都要用人称代词You才能体现You-attitude呢？
                       
                                 
                       
                                最初小编在学习You attitude原则的时候，以为You attitude就不能使用诸如I、We等人称代词了，其实不然。即便是使用的you也有可能存在不体贴读者的时候，而用we或者I也可以体现对读者的关切。
               
       
       
                举个栗子：
       
                1. This product sells for $22.(Neutral)
       
                2. This will cost you $22.(You-attitude)
       
                3. You must pay $22 or this product.(I-attitude)
       
                4. We are sorry that we cannot grant a further extension of time on the loan.(You-attitude)
       
                5. You must pay the full amount of your loan immediately.(I-attitude)
       
                以上就是本期的主要内容。更多信息可以参考：You-Attitude礼貌原则下的英文商务信函写作。
       
                 
       
               

ac2b0bf43f94380beeabf326f4b3f22c44.png

        对于相关内容有疑问或意见的请留言哦~