同位语从句的一些翻译方法

英语自学网

同位语从句有以下五种翻译方法：
        　　①可以直接翻译在所修饰词后面。
        　　②放在所修饰的名词前面，充当定语。
        　　③译成独立句子：先翻译主句，然后用“就是……”或者“即……”引导出同位语从句，或者把同位语从句译成独立的句子，由冒号或破折号引出。
        　　④用代词指代：先把同位语从句中的内容翻译出来，在后面用“这”或“那”等代词复指它，参加句子主体的构成。
        　　⑤译成宾语 ：把同位语从句修饰的名词转译成动词，而把同位语从句译成宾语。
        　　【真题例句】
        　　What is harder to establish is whether the productivity revolution that businessmen assume they are presiding over is for real.
        　　【解析】
        　　句子可拆分为：What is harder to establish is //whether the productivity revolution //that businessmen assume //they are presiding over// is for real.
        　　主句为What is harder to establish is whether the productivity revolution is for real。主句包含两个从句成分：从句what is harder to establish做主语；whether the productivity revolution is for real作表语；that they are presiding over为定语从句修饰the productivity revolution;此定语从句中businessmen assume为主谓结构的插入语。以what, whatever, whoever, whether, when, where, how, why等词引导的主语从句及表语从句在翻译的时候，一般可以按照英语原文顺序来翻译。
        　　【参考译文】难以确定的是，商界人士认为他们所主导的生产力革命是否真的存在。