《绯闻女孩》女星凯莉•卢瑟福为争夺抚养权濒临破产

英语自学网

cc638369f34f43febd2c1f90375efdce36.jpg

        The characters on Gossip Girl may have lived lives of privilege and luxury, but off-screen, one of the show's stars has lost it all.《绯闻女孩》的角色们在戏中享受特权和奢侈的生活，但是在荧幕外，有一位演员已经彻底失去了这些。
        Kelly Rutherford, who starred as socialite Lily van der Woodsen on the CW hit, says that her custody battle with ex-husband Daniel Giersch has left her in financial ruin.凯莉·卢瑟福在这部CW已完结的热播剧中饰演社会名流莉莉·范·德·伍德森，由于和前夫丹尼尔·吉尔茨争夺抚养权，她遭受了严重的经济损失。
        In a new interview with E! News, the 44-year-old actress admits that she has spent nearly all of the money she earned during her five-year run on the show trying to regain custody of her children, whom a judge sent to live abroad with German-born Giersch.在E!News的最新采访中，这位44岁的女演员承认为了重夺孩子的抚养权，她差不多花光了这五年来拍摄《绯闻女孩》所获得的所有片酬。法官把她的孩子判给了德国人吉尔茨，他们现在和父亲一起在国外居住。
       

62085db0566e41949649e273e24031b736.jpg

        "I've spent every penny," she says. "Every penny from Gossip Girl, my pension, my stocks has been spent fighting for my children."“我花光了每一分钱，”她说。“每一分我从《绯闻女孩》挣得的片酬，我的退休金，股票，所有钱都花在了争夺我孩子的抚养权上了。”
        Kelly claims she has spent “millions of dollars” paying legal fees and travelling to see her two children, Hermes, 6, and Helena, 3, who currently live in Monaco with their father, leaving her with so little money, she’s had to give up her rented apartment and move into a friend’s house.凯莉声明她花了数百万美元付律师费以及去国外看望她的两个孩子——6岁的赫尔墨斯和3岁的海伦娜，他们目前和父亲一起住在摩洛哥，只留给她一点点钱，她还被迫放弃了自己租的公寓搬去朋友家住。
        However, the actress says she doesn’t care if she has a cent to her name as long as she can regain custody of her kids.然而，凯莉说，她不在乎为重获孩子的抚养权花光最后一分钱。