|
0e98218aa677401d9b28764f0720515c39.jpg
One day after calling Two and a Half Men "filth" and urging viewers not to watch, Angus T. Jones issued lengthy apology to the show's creator, producers, cast and crew.在公开直言《好汉两个半》(Two and a Half Men)过于「龌龊」并督促观众停止收看的一天后，安格斯‧T‧琼斯（Angus T. Jones）发布了一篇冗长的致歉声明给编剧、制作人、演员以及剧组。
In the statement, obtained by Deadline, Jones doesn't retract his comments about the quality of the show, but apologizes if his comments conveyed "indifference" and/or "disrespect" against those involved with the show. "I grew up around them and know that the time they spent with me was in many instances more than with their own families," he said. "I learned life lessons from so many of them and will never forget how much positive impact they have had on my life."根据美国媒体Deadline网站，在他的声明稿中，琼斯并没有撤回他对节目质量的评论，但对他的言论可能传递给其他节目相关人士的「冷漠」亦或是「不敬」，致上万分歉意。「我在他们身边成长，且我知道就许多层面来说，他们陪伴我的时间不亚于花在自己家人的时光。」琼斯说：「我在他们身上学到许多宝贵的人生经验，我绝对不会忘却他们对我的生命有多么正面的影响。」
180bc74068a24c78bcaaf5a6b0f6d31a39.jpg
Jones also said he regretted that his comments depicted a "lack of appreciation" for the "extraordinary opportunity" of Two and a Half Men. He also thanked creator Chuck Lorre, Warner Bros. head Peter Roth and all of Warner Bros. and CBS.琼斯也深深后悔他的言论反映他不知感恩《好汉两个半》这难得的演出机会，他也感谢编剧查克‧罗瑞（Chuck Lorre）、CBS电视台、华纳公司领导彼得‧罗夫(Peter Roth)及整个华纳兄弟电视公司。
CBS and Warner Bros. have not issued a statement on Jones' comments, which went public in a YouTube video posted on Monday as part of a taped testimonial for the religious organization Forerunner Chronicles. "If you watch Two and a Half Men, please stop watching Two and a Half Men," Jones says in the clip. "I'm on Two and a Half Men and I don't want to be on it. Please stop watching it. Please stop filling your head with filth."CBS电视台及华纳兄弟电视公司并未对琼斯稍早的评论发表声明，琼斯的评论于星期一作为慕主先锋基督教会(Forerunner Christian Church)的推荐信在YouTube上公诸于世。「如果你在看《好汉两个半》的话，请不要再看了。」琼斯在短片中提到：「我虽在《好汉两个半》节目演出，但我也不想如此。请不要再收看了，停止让下流充斥在你的脑袋。」
e7a3cecfba0e4134a3d7ef9e3c84c68639.png
Read Jones' full statement below:琼斯的完整致歉 | 
发表于 2016-8-8 08:55:40