小Q科普第八波：related 还是relevant闹不清

英语自学网

猫16667645.jpg

        related 和relevant 的区别：
        1.relevant “相关的；有关系的；同种的”
        (1)往往表示与手头的事情或目前的状况有直接关系，尤指在逻辑上有关系的，可后接介词to引出相关的主题，be relevant to侧重的是相关性，即是否有关系。
        Some of the material presented may not be relevant to you or your circumstances.
        手册中有些材料可能和你关系不大或者与你的情况不同 。
        (2)也可以放在名词前直接修饰名词(relevant details/information 有关细节/信息)
        She gobbled up all the relevant information.
        她如饥似渴地收集一切有关的信息。
        2.related “有关的；恰当的，贴切的，切题的，中肯的”。
        (1)可后接介词to引出相关事物，be related to侧重原因，即前面提到的是因为后面提到的才产生的。
        Spelling problem can also be related to the disorder.
        拼写的困难也可能与这种失常有关。  
        (2)也可以放在名词前直接修饰名词
        chemistry,biology and other related sciences
        化学、生物学及其他相关的科学
        (3)还指有亲缘关系的、共同起源或婚姻而相互关联的
        (be related to sb. by marriage 与某人是姻亲)  
        I am related to her by marriage.
        我和她有姻亲关系 。