小Q科普第四波：be famous for/to/as到底有啥区别呢？

英语自学网

21536651145.jpg

        be famous for/to/as区别
        1.be famous for 因…而出名,以…著称，后一般跟事物
        2.be famous as 作为…而闻名，后面一般跟人
        3.be famous to 对...是熟悉的，为...所熟知的，后一般跟人
        （be famous to不是一个固定搭配，牛津和朗文字典上均没有收录，只是由于to表示“对于”，故下面的用法中没考虑to的）
        be famous for，be famous as的用法
        (1)当主语是表示人的名词时，be famous for表示“以某种知识、技能、作品或特征而出名”，而be famous as则表示“以某种身份而出名”。
        ①He is famous for his great inventions.
        因为他的伟大发明，他出名了。
        ②He is famous as a great inventor.
        他是著名的伟大的发明家。
        (2)当主语是表示地点的名词时，be famous for表示“以某种特点(产品)而出名”，be famous as表示“以什么样的产地/地方而出名”。
        ①France is famous for his fine food and wine.
        法国的美食和酒是出了名的。
        ②The town is famous as a wine-producing place.
        这个镇是一个出名的产酒镇。
        (3)当主语是事物名词时，be famous for表示“以其内容、特征、价值等而被人所知”，be famous as表示“以某种形式出名”。
        ①This grammar book is famous for its practical usage.
        这本语法书以其实用性而被人所知。
        ②This book is famous as a conference book.
        这本书是出名的参考书。
        【注意】infamous不是famous的反义词。infamous的意思是“无耻的”、“臭名昭著的”，如：
        The dictator’s infamous deeds shocked the whole nation.
        那个独裁者的无耻行径震惊了整个国家。