小Q科普第二波：first name VS last name

英语自学网

11468321345.jpg

        Given name和first name是名，如Lili、Tony.
        Family name和last name都是姓，比如Cheng、Brown.
        例如：　

王	甫　平
姓	名
WANG	FU-PING 或 FUPING
last name	first name

        再如乔治·沃克·布什(George Walker Bush），first name是George, last name是Bush,Walker是middle name.　　　
        在国外使用英文名字的建议：外国人习惯将名放在前面，姓放在后，而中国人的姓名，则是姓在前名在后，有时在国外填写资料时，常会搞错。一些小建议如下：
        1.在打履历表、印名片或处理资料时，如果填写姓名的地方，没有注明last name时，英文姓名正确表达方法可以如：WANG, Fu-ping或Fu-ping WANG, last name 全部以大写字母表示，之后才是first name, first name里只有第一个字母大写，如此的表示，才不会混淆。
        2.名的部分，一般有三种处理方式，如：Fu-ping; Fuping; Fu ping，最不理想的是第三种方式，在两个字母之间留一个空格，如此表示，有时会被人将Ping误视为middle name.前两种方式都很理想，相较之下，第一种较适合外国人发音。