|
Katy-Perry-Russell-Brand-divorce2585652.jpg
A year after their fairy-tale wedding in India, it seems Katy Perry and Russell Brand won't be living happily ever after.就在他们印度童话婚礼的一年后，凯蒂·佩里与拉塞尔·布兰似乎不能继续幸福快乐的生活在一起了。
Brand, 36, filed for divorce in Los Angeles on Friday, citing irreconcilable differences.36岁的拉塞尔·布兰这周五在洛杉矶递交了离婚协议，理由是两人之间存在不可调节的分歧。
"Sadly, Katy and I are ending our marriage," he said in a statement. "I'll always adore her and I know we'll remain friends."“很遗憾，凯蒂与我要结束我们的婚姻了，”他说：“我会永远敬爱着她，我知道我们还会是朋友，”
The Superior Court filing, which lists Perry by her given name of Katheryn Elizabeth Hudson, does not list a date of separation.用凯蒂·佩里原名Katheryn Elizabeth Hudson制定的离婚协议上没有写明他们正式要分开的日子。（下图就是这份文件）
article-20804490F4D6DBD00000578-145_306x672_副本_副本6153752.jpg
The pair have been spotted without their wedding rings in recent days amid reports they spent the holidays apart, with Perry in Hawaii and Brand in the U.K.这对夫妇分别被看到在最近都脱下了自己的婚戒，还有报道称他们两人这个圣诞节是分开过的，凯蒂在夏威夷而布兰在英国过的圣诞。
The California-born pop star, and the British comedian began dating in 2009. Brand popped the question four months later, and they were married in October 2010 in a lavish ceremony at a luxury resort in northern India.这位加州生的流行天后与这位英国喜剧演员从2009年开始约会。四个月之后，布兰向凯蒂求婚，他们于2010年10月在印度北部的度假胜地举行了盛大而奢华的婚礼仪式。
In Redbook's April issue, Brand said he had been more than happy to give up his partying ways to settle down.在八月份给锐步拍广告时，布兰说他很高兴能够结束浪子的生涯，安定下来。
"I think I was ready for it," he said. "If you're wild, like a wild animal, marriage won't contain you. I think that's how a lot of people get into trouble."”我认为我准备好了，”他说：“如果你很野，像个野兽一样，婚姻也无法牵制你。我想这就是为什么很多人婚姻都会出现问题。”
In recent weeks, they faced a drumbeat of rumors of trouble in their marriage. Both laughed off the reports, with Brand telling Ellen DeGeneres earlier this month, "I am really happily married."最近，关于他们婚姻亮起红灯的传言不绝于耳。但是他们俩之前对于这些传言一直都是一笑置之。早前，布兰还对脱口秀主持人Ellen DeGeneres说：“我婚姻真的很幸福！”（这不是骗人吗？幸福还离婚？真是坑爹！看照片两人貌似貌合神离啊~） | 
发表于 2016-8-8 08:49:27