|
|
Emma Watson Talks Frat Parties with 'Vanity Fair'
emma-watson_971155.jpg
"If I'm honest, I was her," says Emma Watson (here wearing a dress and necklace by Chanel and rings by Nina Ricci), about the similarities between herself and Hermione Granger.
“老实说，我就是她（赫敏）。”身着一件美得令人窒息的香奈儿裸色礼服接受采访的爱玛沃森一本正经的回答记者的问题。她和她出演的哈里波特角色——赫敏格兰杰二者之间没什么不一样。
The 20-year-old actress chatted about what her collegiate experience at Brown University has been like so far.
刚满二十的“赫敏”聊起了她在布朗大学的学生生活。
On going to her first frat party: “I felt like I’d walked into an American teen movie. I picked up the red cups. I was like, Wow, they really do drink from these.”
关于第一次去兄弟会聚会：“我感觉我就像亲身走进了一部美国青少年电影，我拿起一个红色塑料杯，心想：哇～他们真的用这种（电影中常见）杯子喝酒啊。”
On taking an acting class: “I think actually I’m the worst person in the class.”
关于上表演课程：“我觉得我是班上最差的一个（学生）了，真的。”
On being a normal college student: “I was scared before I came to Brown—that I wasn’t going to be allowed to have both [a career and a normal life]. People would think that I didn’t deserve to have both. [I was afraid they'd think], You’re famous. You’re given free handbags. Why should you deserve to be normal?”
关于做一个普通大学生：“我在去布朗前真的害怕过：自己会不会不被允许在像其他人一样上学的同时兼顾演艺事业。大家可能会觉得我根本无法兼顾二者，甚至可能大家会想你那么出名，你给那么多品牌代言，有免费包包用，怎么还能像普通大学生一样，妄想普通人的生活？”
插播一个冷笑话，据说艾玛在课堂上回答问题答对了之后，后排有同学大叫：“格兰芬多，加十分。”小妮子当场狠郁闷……这则消息来自艾玛的同班同学，充满了喜感啊~~~ |
|
发表于 2016-8-8 08:47:37