Betty: Bye Bye Braces
article-0-054E22A5000005DC-423_224x389_147955.jpg
article-0-08C8BA9F000005DC-642_224x389_147955.jpg
Everyone in the world knows by now that her braces are coming off, but here's your exclusive first look at how Ugly Betty will lose her metal in the March 24 episode.
地球人都知道贝蒂要摘下铁齿钢牙的牙套来个大变身。可是你知道怎么摘么？就让我们赶在3月24号播出的最新集《丑女贝蒂》前抢先告诉你。
In the comedy's grand tradition of avoiding the expected, the procedure will not occur in a dentist's office, but rather at the Guggenheim Museum where Betty collides face first into a mannequin sporting a blinged-out million dollar bra.
用脚趾头想也知道一部喜剧必然是要包袱层出不穷，摘牙套这么搞笑的桥段怎么可能老老实实的就发生在口腔科牙医的手下。告诉你吧，我们可怜的贝蒂可是一头栽到古根海姆博物馆正在展出的一个人体模特上...等等下面才是重点——这个人体模特是用来展示一件价值百万美元的亮晶晶内衣！而要命的牙套恰好卡在上面！
dfhk_982655.jpg
"I chipped my front tooth rehearsing this scene - and it hurt!," reveals America Ferrera. "I thought how incredibly ironic that I mess up my tooth in the episode where Betty's smile is supposed to be perfect and there are extreme close-ups of my mouth."
女主角亚美莉卡·费雷拉爆料说自己在拍摄时，门牙卡在上面还不小心豁了个缺口。讽刺的是在最后几集贝蒂本应展露最美微笑给大家回味时，却上演了这么一出乌龙，而且摘牙套的剧情还要求连拍近景特写。
A dentist was summoned to the make-up trailer to fix the star's chip, though on camera it will be guest orthodontist Kathy Najimy extricating Betty from her stuck braces. And who gets to pocket the iconic prop chops? "I think I'm okay with ABC keeping the braces," cracks America, "but I want the poncho."
所以剧组连忙召唤了一位牙医来补救这位女星的门牙豁口。尽管在镜头中我们看到是客串演员演的牙医帮助贝蒂解救她那卡住的牙套，但实际上的确出动了牙医。关于谁会得到那搞笑的金属牙套。亚美莉卡很大方的说ABC电视台可以留着它。
untitled_982655.jpg
Ugly? Not any more... TV's Betty gets a makeover as the popular show heads towards its final episode
摘下牙套的贝蒂还会很丑么？当然不可能，在最终集贝蒂将来个丑女大变身！
article-0-08C8BB3E000005DC-477_468x368_147955.jpg
She's soon to be disappearing from our screens for good but before she bows out there's a chance to see Ugly Betty looking not-so-ugly. In a dream sequence, from a forthcoming episode in the show's final season called Million Dollar Smile, the much loved character finally loses her braces and shakes off her dowdy image. Betty, played by actress America Ferrera, visits Dr. Frankel (Kathy Najimy) where she is transformed into a beautiful, but mean, woman.
尽管这个姑娘将离开电视屏幕，这部剧集也终于划上了句号。但在这之前《丑女贝蒂》会在临走给我们留下最美的回忆——贝蒂变漂亮了！在“百万美元微笑”这一集，我们的女主角终于摘掉牙套，和那个土气又寒酸的形象说拜拜了。但是据剧透称，贝蒂此次变身不光是形象上的改变，性格也会由之前的平易近人，亲和力强转变成刻薄恶毒。你想看到贝蒂这样的转变吗？ | 
发表于 2016-8-8 08:47:26