《老友记》S07E22插曲《It's Raining Men》：Chandler与父相认

英语自学网

26339f74e3659ebed148923d62f346c140.jpg

        如果你看过电影《BJ单身日记》，一定会记得在圣诞夜里蕾妮一边喝酒一边疯狂地跟着电视里大声地唱着歌的片段，那首歌就是《It's Rainning Men》，不过是辣妹Geri Halliwell的翻唱，虽新风无限，却明显比旧唱欠缺功力，力道不足。在《老友记》第七季第22集，Chandler的父亲在众目睽睽之下与儿子相认，双目无言，只身返回舞台，高歌一曲《It's Rainning Men》，多年的辛酸已经尽在歌中。
       
        歌词
        Humidity is rising温度上升
        Barometer's getting low气压表越来越低
        According to our sources根据我们的情报
        The street's the place to go街上是捡男人最好的地方（哈哈哈哈哈哈基佬们笑开了花）
        Cause' tonight for the first time因为今晚是世界上仅有的一次
        Just about half past ten差不多在十点半（我九点钟就调好了闹钟）
        For the first time in history古往今来仅有一次
        It's gonna start raining men天上要下男人啦
        It's raining men下男人啦
        Hallejulah赞美主
        It's raining men下男人啦
        Amen阿门
        It's raining men下男人啦
        Hallejulah赞美主
        It's raining men下男人啦
        Amen阿门
        Humidity is rising温度上升
        Barometer's getting low气压表越来越低
        According to our sources根据我们的情报
        The street's the place to go街上是捡男人最好的地方
        Cause' tonight for the first time因为今晚是世界上仅有的一次
        Just about half past ten差不多在十点半
        For the first time in history古往今来仅有一次
        It's gonna start rainin men天上要下男人啦
        It's raining men下男人啦
        Hallejulah赞美主
        It's raining men下男人啦
        Amen阿门
        I'm gonna go out我准备出去
        I'm gonna let myself get我一定要让自己
        Absolutley soaking wet全身湿个透
        It's rainin men下男人啦
        Hallejulah赞美主
        It's raining men下男人啦
        Every special men每一个特别的男人
        Tall blonde dark and lean高大金发黝黑结实
        Rough and tough and strong and mean粗狂坚韧强壮狂野
        God bless Mother Nature上次保佑自然之母
        She's a single woman too她也是一个单身的女人
        She took over heaven她接手天堂
        And she did what she had to do做她应该做的
        She fought every Angel她战胜了天使
        To rearranged the sky重排天空秩序
        So that each and every woman让每一个女人
        Could find the perfect guy可以找到理想的人
        It's raining men下男人啦
        Don't get yourself Weather Girls不要困惑自己
        I know you want to我知道你想要
        I feel stormy wheather moving in我觉得暴风雨已到
        About to begin即将开始
        Hear the thunder听到雷声
        Don't you loose your head不讲惊慌失措
        Rip off the roof and stay in bed把屋顶都翻开，然后躺在床上
        It's raining men下男人啦
        Hallejulah赞美主
        It's raining men下男人啦
        Amen阿门
        It's raining men下男人啦
        Hallejulah赞美主
        It's raining men下男人啦
        Amen阿门
        It's raining men下男人啦
        Hallejulah赞美主
        It's raining men下男人啦
        Amen阿门
        It's raining men下男人啦
        Hallejulah赞美主
        It's raining men下男人啦
        Amen阿门
        It's raining men下男人啦
        It's raining men下男人啦
        It's raining men下男人啦