自 2013 年 3 月以来，《北京遇上西雅图》可能算得上是这几年来最好看，最感人的国产爱情电影了。看过电影后，大家可能都跟小编一样，想知道文佳佳和Frank之后怎么样了？
4月29日，这个谜底就要被揭晓了！先来一发预告感受一下吧，开头高大上的英文瞬间把文艺+逼格的路线定了==
不过小小剧透一下，大家可能不能如愿了。在电影 3 月 1 日举行的新闻发布会上，导演薛晓璐强调，这将是一个完全不同的故事，更像是一个系列的新作，而非延续。她解释片名《不二情书》，说最直接的意思就是——不是《北京遇上西雅图 2》。那么为什么还要叫《北京遇上西雅图》呢?自然是要“借用”第一部的人气。
"In fact, the second installment tells a totally different story from the first installment. But it conveys similar elements including warmth, thanksgiving, homesickness and the emotion of love."（吴秀波之前也已经提到过）“实际上，第二部讲述的是和第一部完全不同的一个故事。但是它同样传达了与第一部相同的元素，包括暖心，感恩，相思以及深深的爱。”
“小三”这一风口浪尖的字眼，可为什么北京遇上西雅图中，暖男大叔和喜感小三之间的感情却感动了好多人。所以对于马上就要上映的《北京遇上西雅图2》，英语君更是增添了无比的期待。
那就和英语君来看下《北京遇到西雅图2-不二情书》的庐山真面目：
3706331f8c1d4d82a4583e8bc10255ab43.png
继2013年的北京遇到西雅图以来，新电影中两人又一次陷入爱恋。故事的主题是在发生在异国他乡不同情景下的家庭，生活和爱情。故事中对话和邂逅发生在世界的四个角落。
The film centres on the love story between Jiao Ye, a girl who has made Macau home, and Daniel, a real estate agent based in Los Angeles, who had each suffered heartbreak in previous relationships.影片围绕安家堵城的焦娇（娇爷）和生活在洛杉矶的房地产经纪人丹尼尔之间的爱情。他们俩彼此都沉浸于前段感情的伤痛中。
8f07c4d8641a47aa8b730b145ea62c3743.jpg
不得不提的是《北京遇到西雅图2-不二情书》的阵容可谓是“超高配置”，不仅有秦沛、惠英红、王志文等重量级演员加盟，更有高颜值男神陆毅、鲜肉偶像刘志宏助阵，令人期待值翻倍。
b2b218f14afb47e8ad041d538e4ef0bd43.jpg
下面跟小编来看一下影片中一些事物如何用英语来表达：
① 首先，“遇见或邂逅”用英语可以表达为“encounter”，略带点文学的味道，可以说成“come across” 比较随意且口语化，当然“meet unexpectedly”表达起来也是比较不错的。
② 焦娇移民到澳门，那我们来辨析下移民的几个词：“immigrant”主要指入境或者向本国的移民。 例如：An immigrant waited to be questioned during the police operation in Prato. 普拉托，警察行动期间，一名移民正在等着被问讯。“migrant”则指的是“候鸟或移居者”，形容词意思为“移居的，迁移的”，没有特定方向。例如“migrant worker”。“ emigrant”是移居国外的人，是移出本国、移入他地的人。例如：What attachment can a poor European emigrant have for a country where he had nothing?一个贫苦的欧洲移民对一个他一无所有的国家会有什麽感情？
③ “赌博 ”用英语可以表达成“gambling”，“赌场”英文表达是“Casino”。
世界各地赌场英文 Casino 据说这也是中国人发明的。十八世纪，美国从中国广东引进了大批的劳工修铁路。美国的西部牛仔就开设赌局，赚这帮广东人的血汗钱。他们白天干活，晚上赌博消磨时光。一到傍晚赌局开始的时候，这帮劳工就争相吆喝“开始了”，成就了英文单词 CASINO 。调侃归调侃，学者拿这个正儿八经说事儿，就贻笑大方了！
5b260743cf2d41c99f3c70d33af38e2943.png
④ 房地产的英语表达是“real estate”，影片中丹尼尔的职业是房产经纪人，英文表达为“ a real estate agent ，broker或 real estate agent ”。例如：1.There is the recent boom in real estate . 最近房地产生意很景气。2.I also know a real estate agent that can help you find a house or an apartment .我也认识一位房地产经纪人，他可以帮助你找一间房子或公寓。
⑤ “绝配”用英语表达“perfect match”或“best match”，例如：Actually, we are really suitable, matching each other, could even become a perfect match. 其实，我们真的很相配，很般配，甚至绝配。我们通常所说的“媒人”也可以表达为“match maker”，顺便来提一下，绝配的反义词“格格不入”，用英语则可以表达为“to go against the grain”，意思为“（与某人的性格、感情或愿望等）格格不入”。例如：Well,even though it goes against the grain, I will go along.
其中有一首插曲，也是第一部的主题曲《What a beautiful world》被无数人竞相翻唱过（邓丽君、席琳·迪翁、林忆莲、陈奕迅……），各有各的风情，这里为大家放上原版，联想第一部的剧情，这次两个人又会展开怎样的恋爱物语呢？我们拭目以待吧！
| 
发表于 2016-8-6 10:08:08