《我是歌手》总决赛黄绮珊联手韩国冠军The One演绎：Without You

英语自学网

黄绮珊版《Without You》
       
        Badfinger原版《Without You》
       
        第一届《我是歌手》总决赛最大的惊喜黄绮珊踏上舞台，“帮帮唱”嘉宾是韩国原版《我是歌手》的2012年总冠军郑淳元，他们一起演唱了《without you》，编曲相当的磅薄大气。
        经典歌曲《Without You》是由英国Badfinger乐队主唱Pete Ham和贝斯手Tom Evans合作完成，收录于1970年该乐队《No Dice》专辑。非常不幸的是，这两位创作者先后于1975年和1983年自杀，这也暗合了歌曲的语境。这首歌曲真正流行始于1972年Harry Nilsson的翻唱，此后有超过180名的艺术家录制过此歌，流传最广的当属女神Mariah Carey的版本。
        中英歌词：
       
        No, I can't forget this evening
        我无法忘记今晚
        Or, your face as you were leaving
        当你离去时的脸庞
        But I guess that's just the way the story goes
        但我想那就是故事的结局
        You always smile
        你一直保持著笑容
        But in your eyes your sorrow shows
        但眼里却流露著哀伤
        Yes, it shows
        没错，那是哀伤
        No, I can't forget tomorrow
        我无法忘记明日
        When I think of all my sorrow
        当我想到自己的哀愁
        When I had you there, but then I let you go
        我拥有了你，却又让你溜走
        And now it's only fair that I should let you know
        现在我只想让你知道
        What you should know
        一些你该知道的事
        I can't live, if living is without you
        我活不下去，如果生命中失去了你
        I can't live, I can't give anymore
        我活不下去，我再也无法付出
        I can't live, if living is without you
        我活不下去，如果生命中没有你
        I can't give, I can't give anymore
        我无法付出，我再也无法付出
        Well I can't forget this evening
        我无法忘记今晚
        Or your face as you were leaving
        或是你离去时的脸庞
        But I guess that's just the way the story goes
        但我想那就是故事的结局
        You always smile
        你一直保持笑容
        But in your eyes your sorrow shows
        但眼里却流露著哀伤
        Yes, it shows
        没错，那是哀伤
        I can't live, if living is without you
        我活不下去，如果生命中失去了你
        I can't live, I can't give anymore
        我活不下去，我再也无法付出
        I can't live, if living is without you
        我活不下去，如果生命中没有你
        I can't give, I can't give anymore
        我无法付出，我再也无法付出