马来西亚爵士才女Zee Avi《I Am Me Once More》：爵士迷情

英语自学网

125c2bd97a38462097b408196780735630.jpg

       
        沪江英乐：这首《I Am Me Once More》来自马来西亚爵士女歌手Zee Avi（中文名季小薇）。身材娇小的她，在YouTube上累积了超过150万网友，Zee Avi用她的歌声再度证明了一句俗谚：“音乐无国界”。用创作获得Brushfire唱片公司的赏识，将自己的才华与传奇人物连结在一起。以拿手的吉他、夏威夷四弦琴(Ukulele)，搭配上独特慵懒舒服的嗓音，打造自成一格的音乐氛围。
        这首来自同名专辑《Zee Avi》的歌，由季小薇一手包办词曲创作。听着 《I Am Me Once More》歌声，如同躺在沙滩上迎着微风拂面、阳光暖暖包围，似乎什么事都变得不重要。
        歌词：
        No 不
        I really don’t think so 我真的不这么认为
        that you’d think I’d be incapable 你认为我没有能力
        of being on my own 做我自己
        No 不
        I really don't think so 我真的不这么认为
        that I would for a second let you 我将会有一秒钟让你
        back in through my door 再次进入我的家门
        I have spent 我虚度了
        many a-nights even when 许多个夜晚
        you were by my side 有你陪伴在身边的夜晚
        I shed tears I couldn’t dry 我泪流不止
        I shed tears I couldn’t dry 我泪流不止
        But I should thank you for 不过我应该谢谢你
        taking my blindfold off 因为你使我的眼不再被遮蔽
        now I ain't jaded no more, no more 现在我早已不能再厌倦
        And I take pride 并且我骄傲
        in being the one that said goodbye 为自己是说出再见的那一方而骄傲
        that could only mean 那只能说明
        I am me, once more 我做回了我自己，又一次做回自己
        You would turn your head the other way 你会把头转向另一边
        so you wont have to listen to what I had to say 所以你不必听我的述说
        You assumed that I needed you 你断定我需要你
        but you didn't realize that 然而你却没有意识到
        I needed no one but myself 我只是想做自己
        I needed no one but myself 我不想要别的，只是想做自己
        But I should thank you for
        taking my blindfold off
        now I amn't jaded no more, no more
        And I take pride in being the one that said goodbye
        That could only mean I am me, once more
        That could only mean I am me, once more
        That could only mean I am me, once more