曲婉婷《我的歌声里》：歌词中译英

英语自学网

ba6e469a0b684a289bbeec53363115a736.jpg

       
        ‘You Exist in My Song’ by Qu Wanting
        “You Exist in My Song” was made famous by the recent Chinese movie Love in the Buff…
        《我的歌声里》是原创音乐人曲婉婷传唱最广的一首歌曲。作为加拿大顶尖的音乐公司，Nettwerk成立26年来从没签约华人歌手，不过这一历史在去年底被一个26岁的哈尔滨女孩改写：2009年11月，从哈尔滨走出的曲婉婷正式签约Nettwerk。紧接着，由她创作的《我的歌声里》等3首歌曲被奔驰公司选中、在世界各地播放。
        作为公司签约的第一个华人女歌手，公司给曲婉婷的定位是亚洲市场、北美市场一起闯。今年开始，曲婉婷也频频跟国内的音乐人接触，其中让她印象最深的是国内著名音乐人张亚东。来听听这首动人的歌曲，看看中文歌词如果被翻成英文或是什么样的效果？
        如果你有把握能够翻译得更好不妨添加日志后者贡献翻译稿哦！
       
        Composer: Qu Wanting
        Lyrics: Qu Wanting
        Singer: Qu Wanting
        Lyrics ：
        没有一点点防备，也没有一丝顾虑
        Without any precaution, and without a trace of apprehension
        你就这样出现在我的世界里，带给我惊喜，情不自已
        you appeared in my world as you did, bringing me a pleasant surprise, that I couldn’t resist
        可是你偏又这样，在我不知不觉中
        But like this, without me knowing
        悄悄的消失，从我的世界里，没有音讯，剩下的只是回忆
        you quietly disappeared, from my world, without a word, leaving behind only my memories
        CHORUS:
        你存在，我深深的脑海里，我的梦里，我的心里，我的歌声里
        You exist, deep in my mind, in my dreams, in my heart, and in my song
        你存在，我深深的脑海里，我的梦里，我的心里，我的歌声里
        You exist, deep in my mind, in my dreams, in my heart, and in my song
        还记得我们曾经，肩并肩一起走过，那段繁华巷口
        Still remember us once walking side by side together past that bustling alley
        尽管你我是陌生人，是过路人，但彼此还是感觉到了对方的
        Even though we were strangers, just passing by each other, we still felt each other
        一个眼神，一个心跳….
        One look, one beat of the heart
        一种意想不到的快乐，好像是
        one unexpected delight. It’s like
        一场梦境，命中注定
        a dream, that was destined.
        CHORUS
        世界之大为何我们相遇
        The world is so big, why did we meet?
        难道是缘分
        Could it have been chance?
        难道是天意…
        Could it have been destiny?
        CHORUS
        你存在，我深深的脑海里，我的梦里，我的心里，我的歌声里
        You exist, deep in my mind, in my dreams, in my heart, and in my song